lunes, 12 de octubre de 2015

Esta va por nosotras, las mujeres


Hoy dedico esta entrada a las mujeres. A todas nosotras.
Para que tomemos las riendas de nuestras vidas
y recuperemos nuestro poder ancestral.
Para que nos unamos, nos cuidemos y nos apoyemos.
Para que no permitamos que nunca más, ninguna más
sufra ningún tipo de violencia.



(Este maravilloso vídeo es de Wise at Heart)



Where are you?
Little girl with broken wings but full of hope....
Where are you?
Wise women covered in wounds......
Where are you?

¿Dónde estás?
Niñita de alas rotas pero llena de esperanza…
¿Dónde estás?
Mujer sabia llena de heridas….
¿Dónde estás?

Today is the day
I will not sit still and give in anymore
Today I rise
I am bruised but I will get up and walk again
Today I rise
I don’t care if you ignore my beauty
Today I rise
Through the alchemy of my darkest nights I heal and thrive
Today I rise
I move through the world with confidence and grace
I open my eyes and I am ready to face
My wholeness as a woman and my limitless capacities
I will walk my path with audacity
Today I rise

Hoy es el día
No me quedaré parada ni me daré por vencida nunca más
Hoy me pongo en pie
Estoy magullada pero me levantaré y volveré a caminar
Hoy me pongo en pie
No me importa si ignoras mi belleza
Hoy me pongo en pie
A través de la alquimia de mis noches más oscuras, me sano y crezco
Hoy me pongo en pie
Camino por el mundo con confianza y elegancia
Abro mis ojos y me preparo para enfrentar
Mi totalidad femenina y mis capacidades ilimitadas
Andaré mi camino con audacia
Hoy me pongo en pie

I reconnect with the many aspects of myself
I am in awe of the reality I can create
I am a healer
I am a queen
A wise women - A wild woman
I will rise and beam
I am a rebel
I will wake up and fight
I am a mother and I am a child
I will no longer disguise my sadness and pain
I will no longer suffer and complain
I am black and I am white
There is no reason to hide

Vuelvo a conectar con todos los matices de mi ser
Me asombro de la realidad que puedo llegar a crear
Soy una sanadora
Soy una reina
Una mujer sabia – Una mujer salvaje
Me pondré en pie y brillaré
Soy rebelde
Me despertaré y lucharé
Soy madre y soy niña
No volveré a disfrazar mi tristeza ni mi dolor
No volveré a sufrir ni a quejarme
Soy negra y soy blanca
No hay motivo para esconderse

Where are you....

Dónde estás…

I call upon Kali
To kiss me alive
I transform my anger into power
No more heartache or strive
The world is missing what I am ready to give
My wisdom, My sweetness, My love
And my hunger for peace

Invoco a Kali
Para que me resucite con un beso
Transformo mi ira en poder
No más aflicción ni peleas
El mundo se está perdiendo todo lo que puedo dar
My sabiduría, mi dulzura, mi amor
Y mi deseo de paz

I weep with the trees and the rivers and the earth in distress
I rise and shine and I am ready to go on my quest
Today I rise
Without doubt or hesitation
Today I rise
Without excuses –Without procrastination
Today I call upon my sisters to join
A movement of resoluteness and ....concern

Lloro con los árboles y los ríos y la tierra en peligro
Me pongo en pie y brillo y estoy preparada para empezar mi búsqueda
Hoy me pongo en pie
Sin dudas ni titubeos
Hoy me pongo en pie
Sin excusas – Sin procrastinación
Hoy hago una llamada a mis hermanas para que se unan
A un movimiento de audacia y… compromiso

Today is my call to action............
I will fulfill my mission
Without further distraction.
Today is the day!
Today I will start
To offer the world
The
Wisdom of my heart.

Hoy hago una llamada a la acción….
Cumpliré con mi misión
Sin más distracción.
¡Hoy es el día!
Hoy empezaré
A ofrecer al mundo
La
Sabiduría de mi corazón.



(Muchas muchas muchas gracias a Zati)




18 comentarios:

  1. Muy bonito el vídeo y la poesía.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Hermoso texto. Y bello blog, gracias por las lecturas.

    ResponderEliminar
  3. Hola! mi nombre es María Florencia (comento como anónimo porque no se como hacerlo). Te cuento que hace mucho que leo tu blog, pero hoy es la primera vez que comento.
    Este vídeo me llegó profundamente, ya que este fin de semana se hizo en la ciudad de Mar del Plata el 30º encuentro nacional de mujeres, todo estuvo muy lindo hasta que el domingo -día de cierre del encuentro- en la puerta de la Catedral de la ciudad, empezaron a reprimir con palos, bastones de goma y gases; una de las personas lastimadas fue mi hija Paloma que tiene 21 años y fue a acompañar al grupo donde milita en política. A raíz de lo sucedido, le escribí lo siguiente y me gustaría compartirlo contigo: El pacifismo no significa sumisión,
    ni el silencio siempre es prudencia.
    Una bala interrumpe una vida
    pero jamás un ideal.
    Pobres de aquellos ignorantes que creen
    que un fusil acaba con todo.
    Sin ver que hay fuerzas más poderosas
    que no caen con un percutor ...
    Desde el fondo del lodo,
    para que de la nada surja un todo
    ¡VOZ
    Y
    CONVICCIÓN! Abrazo enorme! (ah! el vídeo ya lo guardé, así después se lo muestro a mi niña).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ostras, María Florencia, qué fuerte lo que cuentas. Me ha impactado que en el siglo XXI todavía pasen este tipo de cosas, me ha dejado triste. Siento mucho que tu hija fuera una de las lastimadas, espero que no sea grave.
      Me ha encantado lo que has escrito y estoy totalmente de acuerdo con tus palabras. Ojalá no hicieran falta pero, hoy en día, todavía es necesario decir bien alto lo que pensamos. Como tú dices, el silencio no siempre es prudencia.
      Te mando un abrazo muy fuerte y otro para tu hija. Y mi enorme agradecimiento por que sigas el blog y por que hayas compartido conmigo tus emociones. Me ha emocionado. Muchas muchas gracias.

      Eliminar
  4. ¡Gracias por compartir esta preciosidad de video!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra que te haya gustado, Mari! Un beso grande.

      Eliminar
  5. Saludos Elena, gracias por recordarnos que mas allá del día a día somos todos parte de un todo y que debemos recordarlo para ser más fuertes y libres. En nuestra mano esta ayudar a nuestras hermanas y hermanos para que ese vídeo sea posible para todas y todos. Mucho animo para Maria Florencia y su hija, Buena semana y mucha energía positiva, para todas y todos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Leonor. Buena semana y buena energía para ti también. Un fuerte abrazo.

      Eliminar
  6. Hola Elena! acá te paso dos links de lo ocurrido en la ciudad de Mar del Plata, después te enviaré una foto de mi hija Paloma en el twitter :)
    Beso enorme! María Florencia

    http://www.diariofemenino.com.ar/balance-injusto-de-un-encuentro-multitudinario-y-exitoso-que-se-intenta-opacar/

    http://www.diariofemenino.com.ar/y-nos-reprimieron/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, María Florencia, este fin de semana me leeré los links con calma. Te mando más abrazos y besos para ti y para tu hija!!! <3

      Eliminar
  7. Mando un abrazo a María Florencia y a su hija y espero que ésta, se haya recuperado de la agresión

    ResponderEliminar

Tu comentario es una buena noticia...